Путешествуя по роскошным греческим островам, хочется как можно глубже проникнуться культурой этой легендарной нации, перенять привычки, позаимствовать традиции. Языковой барьер здесь словно стирается даже для тех, чьи знания английского языка близки к минимуму. Все дело в эмоциональности греческого населения. Опытные путешественники говорят, что греки так часто и сильно размахивают руками, что понять их можно буквально без слов.
Отчаянные любители Греции годами разучивают грамматику греческого языка, так и не понимая, почему один и тот же звук "и" можно изобразить шестью разными способами. Дорожные указатели, вывески и просто наименования одних и тех же продуктов здесь тоже выглядят по-разному.
На помощь приходит язык жестов, которым греки овладели в совершенстве. Местные жители вообще любят поговорить. Им совершенно не важно, понимает ли собеседник его речь и разделяет ли его философские взгляды на проращивание апельсинов у берега моря. Если посмотреть на двух греков со стороны, кажется, что вот-вот завяжется настоящая драка: так собеседники активно размахивают руками и кричат. Но нет, вышеописанная ситуация - обыкновенный греческий диалог.
Шумите, кричите, изображайте!
Актерское мастерство и ораторское искусство у греков в крови. Они просто обожают громко и эмоционально высказывать свою точку зрения по любому поводу. Руки - самый активный инструмент в разговоре.
Выразить возмущение по-гречески можно, направив раскрытую ладонь с растопыренными пальцами в сторону лица собеседника. Крайнюю степень пренебрежения - стряхнуть с лацкана пиджака невидимую пыль. Если вы заметили, что собеседник вас обманывает, погладьте себя тыльной стороной пальцев по правой щеке - словно проверяя, хорошо ли вы побрились с утра - ваш греческий товарищ тут же засмущается и поймет, что его раскусили.
Интересен и способ общения с животными: прогнать кошку или собаку можно привычным для нас "кыс-кыс".
Как донести до друга, что вы не желаете продолжать этот скучный разговор, а его аргументы слишком малозначительны? Просто постучите кулаком себе по лбу (без фанатизма), а затем сделайте в воздухе круговой жест кистью руки, будто вы прогоняете назойливую муху.
Привычное для нас рукопожатие греки используют не часто - исключительно при знакомстве. Для того чтобы поприветствовать друга достаточно просто помахать ему рукой. Если вы хотите попрощаться с товарищем - приподнимете руку.
Ответить "Да" или "Нет" можно также без лишних слов. Кивок головой вниз означает согласие, запрокидывание головы наверх - отрицание. А привычное нам покачивание головой вправо-влево у греков означает сильное удивление. Эту же эмоцию в превосходной степени (то есть "Не дай Бог, о Господи! Какой кошмар! Я в шоке!) передает подергивание пиджака за воротник.
В ресторане вы часто встретите такой жест: пальцы собраны в щепотку, рука медленно опускается сверху вниз - это значит, что поданное накануне блюдо было потрясающе вкусным.
Если вы хотите что-то сказать или, проще говоря, просите дать вам слово, постучите указательным пальцем по нижней губе - очередь вещать о насущном перейдет к вам. Отблагодарить собеседника можно, положив правую руку на сердце и кивнув головой, словно выражая согласие.
Мимика и эмоции
Грек молчит, только когда спит. Утро в греческой семье начинается с веселых песен и продолжается бесконечными беседами за вкусным завтраком. Приходя на работу, местные жители разговаривают друг с другом так восторженно и возбужденно, будто не виделись уже год, а вечером идут с друзьями в бар или паб, чтобы… поговорить.
Обратите внимание на лицо греков - и мужчины, и женщины активно используют мышцы лица, чтобы выразить свое отношение буквально к каждому произнесенному ими слову. Они восторженно кричат и меняют интонации и тембр голоса, ускоряются, когда говорят о чем-то важном и замедляют речь, упоминая печальные события.
Грекам нравится, когда туристы общаются на их действительно родном языке - языке жестов, мимики и неподдельных эмоций. Потому, даже не зная греческого языка, но будучи эмоциональным человеком, вы почувствуете себя в Греции как дома.
